At the renovated Dumbo loft of architect and designer Giancarlo Valle and his wife Jane Keltner de Valle, cofounder and CEO of children’s skin-care brand Paloroma, updated a bedroom for their two children into a colorful and fun space for sleep and play time.